"মুভিটার সাবটাইটেলটি সে সকল ডাক্তার আর সাস্থকর্মীদের উৎসর্গ করলাম, যারা করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়তে গিয়ে আক্রান্ত হচ্ছে।" ভালোবাসা অফুরন্ত
Bangla Translation By SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
Movie : About Love (2013)
আমি জানতাম আমরা এক অদ্ভুত পরিবার।
প্রথমে আমি,
লম্বা, হালকা পাতলা, ফর্সা।
আমার মা দয়ালু, কিন্তু অন্য মাদের মত না।
তার বিশেষ গুন ছিলো।
কিছু সময় তিনি বাগান করতে ব্যাস্ত থাকেন।
তার ফ্যাশন আইকন হলো রানী।
বাবা, তিনি ছিলেন সাদা মাটা। তার কাছে সময় আর সময়।
তার ৫০ তম পয়দা দিবসে কলেজে পড়ানো ছেড়ে দিছে।
তিনি সারা দিন আজাইরা কথা বলে,
আর আমার সাথে ইচ্ছা করে টেবিল টেনিস হারে।
হ্যা।
আর তার পর ছিলো আমার মামু, আংকেল ডেসমণ্ড।
সব সময় সুট কোর্ট পরে থাকা। সে সারাদিন শুধু ব্যয় করে,
আংকেল ডেসমণ্ড হতে।
তিনি সুন্দর আর চালাক লোকদের একজন।
তার মাথায় কি চিন্তা ঘোরে, সেটা আমরা কখনো জানতে পারি নি।
আর শেষে আসে ক্যাথরিন।
ক্যাটি, কিট কাট, আমার বোন।
বুদ্ধিমান তবে সারা দিন জ্যাকেট আর হেয়ার কাটিং নিয়া ব্যাস্ত থাকে,
ওয়েল, তার বিষয়ে আর কি বলবো, সবই সাভাবিক।
তার এলফিন চোখ, পারপেল টি সার্ট আর তার ছোটো ছোটো পা,
সে আমার জন্য,
পৃথিবীর সেরা জিনিস।
এগুলোর পুনরাবৃত্তি তাল মিলিয়ে চলছে। সব মিলিয়ে, এটা অনেক সুন্দর ছোটবেলার মেমরি।
আমার ২১ বছর হলেও, আমরা এখনো
বিচে বসে চা খাই প্রত্যেকদিন।
ব্যাঙ চাক্কি মারি আর স্যান্ডউইচ খাই।
গরম ঠান্ডা, যে কোনো আবহাওয়াতে।
আর প্রত্যেক শুক্রবার সন্ধায়, একটা বাংলা সিনামা দেখি।
ঝড় তুফান যাই আসে না কেন।
আর বছরে একবার, পহেলা বৈশাখ পালন করি।
হ্যা, আমি আরেকটা নিয়ে আসি।
তুমি আসলেই সুন্দর।
আমি ক্যাটি। কি পান করবো?
এটা অনেক দামি মাল।
চেয়ার্স, চেয়ার্স।
এদিকে আসো, মধ্য রাত হয়ে আসছে।
আমরা সাবাই ভাবছিলাম। আমরা ভাবছিলাম।
দেখো, আমি তোমার জন্য খুজছি একটা...
ও আল্লা গো।
সবাই এমন ছোট খাটো ভুল করে। বাদ দেও তো আসো।
৬,৫,৪,৩,২,১
পহেলা বৈশাখ।
শুভ নববর্ষ।
দুক্ষিত।
আর আমি পরদিন সকালে সজাগ হলাম,
মাথা চক্কর আর লজ্জা নিয়ে,
আর বুঝতে পারলাম না, আজই সেই দিন
যা আমার জীবন বদলে দিবে।
উঠে পর, গাধা।
বাবা ডাকছে।
হ্যালো। সুন্দর নাইট ড্রেস।
টিম, আসো।
বস।
এটা অনেক সাধারণ কথা বার্তা।
ঠিকাছে, হ্যা।
এটা আমার জন্য আজব মুহুর্ত
কারন আমার জীবনেও এই অবস্থার সম্মুখীন হয়েছি।
যখন আমার ২১ বছর হয়েছিলো, আর তারপরে,
আমার জীবন আগের মত ছিলো না, তো মনে করি এটা ভালো, আম, নার্ভাস।
বুঝেছি।
যখন তুমি তৈরি হবে। এটা অনেক রহস্যময়।
ঠিকাছে।
টিম, আমার আদরের ছেলে...
এটা এই পরিবারের পুরুষের সাধারণ বিষয়
যে তাদের ক্ষমতা আছে...
এটা শুনতে আজব লাগবে,
আজব কিছুর জন্য তৈরী হও।
কিন্তু এটা এই পরিবারের গোপন কথা,
আর সেই গোপন কথাটা হলো এই পরিবারের পুরুষেরা
টাইম ট্রাভেল করতে পারে।
ঠিকাছে, বুঝিয়ে বলতে গেলে অতীতে যাওয়া যায়।
আমরা ভবিষ্যতে যেতে পারবো না।
এটা আসলেই একটা বাজে কৌতুক ছিলো।
এটা সত্যি, এটা কোনো কৌতুক না।
তো আপনি বলছেন যে আপনি, দাদা আর তার ভাই..
টাইম ট্রাভেল করে অতীতে যেতে পারতেন? অবশ্যই।
এটা আপনি এখনো করেন? অবশ্যই।
যদিও এটা নাটকের মত না। এটা শুধু আমার নিজের জীবনেই হবে।
আমি সেই যায়গায় যেতে পারবো আসলে যা আমার মনে আছে।
আমি হিটলারকে মারতে পারবোনা বা পূর্নিমাকে বিয়েও কর‍তে পারবো না।
ঠিকাছে থাম।
উম...
যদি এটা সত্য হয়, যা আসলে না। যদিও হয়।
যদিও এটা সত্য না, আসলেই। কিন্তু এটা হয়, যা হবে না। যা এটা।
যা এটা না। কিন্তু যদি হয়, আমি কিভাবে....
এটা? কিভাবে? করবে.. এটা অনেক সহজ, মুলত
তোমাকে কোনো অন্ধকার স্থানে যেতে হবে, বড় আলমারি
খুব ভালো হয় টয়লেট হলে।
তারপর তুমি এইভাবে মুষ্টি করবে।
সেই অবস্থার কথা চিন্তা করবে যেখানে তুমি যেতে চাও
আর তুমি সেখানে চলে যাবে।
একটু নাড়া দেওয়ার পর জিঙ্গালালা মাইকালালা হয়ে যাবে।
ওয়াও।
শুধু এতটুকু রিয়েকশন দিলে।
আমি মুখ হা করেছিলাম। কিন্তু সেটা ৭০ দশকের কথা।
না, এটা আসলেই একটা জোকস ছিলো।
এট কোনো জোকস না।
কেন আমি তাকে মিথ্যা বলবো, যাকে আমি
অনেক ভালোবাসি।
ঠিকাছে।
কিন্তু আমি যখন নিচে আসবো,
হাত মুষ্টি করে আলমারিতে লুকিয়ে থাকার পর, কিছু না হয়
আপনার আর রক্ষা হবে না।
ঠিকাছে, দেখা যাক, তাই হোক?
আর টিম, মজার কিছু চেষ্টা করো।
তাহলে তো আর আপনার রক্ষা নাই।
আমি সত্যি বলছি।
ঠিকাছে।
ওয়াও!
তুমি ঠিক আছো, টিম?
হ্যা, হুম, ভালো আছি।
ভালো, আসো। ১২ টা বেজে যাচ্ছে আমাদের পার্টনার বের করতে হবে।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়া
ওহহ, মধ্যরাত্র।
১০,৯,৮,৭
৬,৫,৪,৩,২,১
শুভ নববর্ষ।
ধন্যবাদ টিম।
স্বাগতম, পলি।
মা কি জানে?
এক বিন্দুও না।
অদ্ভুত। আর বাকিদের কি হয়... বাটারফ্লাই এফেক্ট। আমি কি বলবো?
এখনো পর্যন্ত অন্যদের কিছু হতে তো দেখিনি।
এই বছরটা অনেক জটিল হবে।
এই জীবনটাই জটিল হবে।
এভাবে আপনি কি করেছিলেন?
আমি, শুধু বই, বই আর বই।
আমি অনেক বই পরেছি যেটাই মন চেয়েছে।
দুইবার করে। …....... তিন বার পরেছি। তোমার কি চিন্তা আছে?
আপাতত তো একটা ভালো হেয়ার কাটিংয়ের কথা ভাবছিলাম। হ্যা।
এভাবে তো টাকা কামানো যাবে।
অনেক খারাপ হবে।
তোমার দাদার জীবন একদম বরবাদ হয়ে গিয়েছিল।
তার বন্ধু প্রেমিকা সবাইকে হাড়িয়ে ফেলেছিলো।
আমি কখনো ধনী লোককে সুখী হতে দেখিনি।
এটা হলে তো আর কাজ করতে হবে না।
না, এটাই বরবাদ হওয়ার রাস্তা।
দেখোনি আংকেল ফ্রেডের কি হয়েছিলো। তার কি হয়েছিলো?
সব নষ্ট হয়ে গেছিলো।
জীবন বরবাদ হয়েছিলো।
তোমার এটা ব্যাবহার করা উচিত যা তুমি আসলেই চাও
জীবনকে সুন্দর করার জন্য।
মানে, ভালো আর গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
ঠিকাছে,
সত্যি করে বলতে গেলে, আমি মনে করি এই মুহূর্তে,
আমি একটা গার্লফ্রেন্ড পেয়ে গেলেই হয়।
ওয়াও।
অনেক বড় চিন্তা। হ্যাহ।
অনেক বড়।
আমার মাথায় সব সময় প্রেমের ধান্দা থাকতো।
আর এই গরমে আমার কিছু একটা হতে চলেছিলো।
তার নাম ছিলো শ্যার্লট। কিট কাটের
দুষ্ট মিষ্টি বয়ফ্রেন্ডের কাজিন।
আর সে এখানে পুরো দুই মাস থাকবে।
শুধু একটা। না দুইটাই।
টিম,
এটা কি পিঠে লাগিয়ে দিবে?
অবশ্যই।
অনেক আগ্রহ।
আরে! না, না,
না, না, না, ওহ, না, না
আমার চুলে লেগেছে? হ্যা।
টিম। আমার পিঠে সানস ক্রিম লাগিয়ে দিবে?
অবশ্যই, একমিনিট আসছি।
ঠিকাছে।
ধন্যবাদ।
এখন...
ওহ, দারুন।
এটাই আমি অভিজ্ঞ।
এটা ছিলো গ্রীষ্মের কড়া রোদের দিন।
আমি আমার বলদ বন্ধু জেয় কে ডেকে এনেছি টেনিস খেলার জন্য।
কারন ভেবেছিলাম সে আমার ইম্প্রেশন বাড়াবে।
আমি ভুল ভাবছিলাম।
এসব কি করতেছস, হ্যা।
শ্যার্লট আমাদের দুজনকেই বোকা বানালো।
দুর্ভাগ্য, টিম।
এই অবস্থায় কিভাবে খেলায় মনোযোগ দিবো?
কিভাবে তুমি তোমার জীবন বাচাবে
এসব ভাবতে ভাবতেই।
হঠাৎ করে আর কি ভালো হবে
এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ঠিকাছে, শ্যার্লট, শেষ লাঞ্চ।
না!
অনেক ভালো লাগলো এই গরমে তোমাকে পেয়ে।
আসলেই।
ধন্যবাদ ধন্যবাদ।
আসলেই ভালো লেগেছে।
তাই না, ডেসমণ্ড?
বুঝলাম না?
শ্যার্লট এখানে থাকায় অনেক ভালো লেগেছে।
শ্যার্লট? কে শ্যার্লট?
কি যে বলো না। শ্যার্লট, তোমার পাশেই বসে আছে।
হ্যা, অবশ্যই। অবশ্যই, শ্যার্লট, হাই।
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
তুমিও তো শ্যার্লটের সাথা ভালোই কাটিয়েছো, তাই না, টিম?
হ্যা।
আগস্ট মাস চলছিলো।
আমি তোমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছি, তাই না?
হ্যা শিখিয়েছেন। তুমি অনেক বাস্তবুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন।
ভেতরে আসো।
শ্যার্লট, হ্যা।
যেহেতু কাল চলে যাবে, আমি কি আজ কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
হ্যা, বলো।
না, দারাও।
এটা কি প্রেমের বিষয়ে, তাই না?
প্রেম? কি?
ঠিকাছে, কিট কাট আমাকে বলেছিলো যদি তুমি আমাকে প্রস্তাব দাও, তবে আমি যেন
খুব কড়া করে বলে দেই
তুমি যেন আমাকে বোনের মত দেখো
আর বোকামি না করতে।
নাকি আমি নিজেকে বোকা বানাচ্ছি এসব বলে
তুমি আসলে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলে
টেনিস টিপসের জন্য?
না, এটা প্রেমের মামলাই ছিলো।
ভালো।
শুনে ভালো লাগলো।
এটা অনেক লজ্জার বিষয় যে, তুমি এটা শেষ রাতের জন্য ফেলে রেখেছিলে।
তোমার উচিত ছিলো আরো আগে বলার যখন আমাদের হাতে সময় ছিলো।
ঠিকাছে, শেষ রাত বলে। এটা বাজে আইডিয়া ছিলো?
অনেক খারাপ আইডিয়া। এটা মনে হলো আমার উপর ট্রাই মারার মত, কাজ হলে তো হলোই না হলে নাই।
শেষ রাত বলে কাজ হবে না।
ঠিকাছে। ভালো বুঝেছি।
ভেতরে আসো।
টিম। হাই শ্যার্লট।
হাই। বসো।
আমি জানি তুমি হয়তো খেয়াল করে থাকবে,
কিন্ত একমাসে আমি তোমার প্রেমে পরে গেছি।
আর এটাতো একদিন হবারি কথা
কারন তোমার চেহারা মাশাল্লাহ সুন্দর
আর তোমার চুলও,
কিন্তু তোমার চেহারা যদি সুন্দর না হতো,
আর এমন সুন্দর চুলও না থাকতো
কোনো অসুখের কারনে,
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
আর আমি...
আমি শুধু এটাই জানতে চাই, কোনো ভাবে আমি তোমার ভালোবাসা পেতে পারি।
ওয়াও।
আমি তোমাকে বলি কি।
আমরা দেখি এই গ্রীষ্মটা কেমন কাটে
আর তুমি আমাকে যাবার আগের রাতে আবার জিজ্ঞাসা করবে?
তোমার শেষ রাত? হ্যা।
শেষ রাতে আবার চেষ্টা করে দেখো। দেখা যাক কি হয়, কি বলো?
এটা অনেক উত্তেজনাকর।
ঠিক।
এটা অনেক নিখুঁত সিদ্ধান্ত। ঠিক বলেছো, শেষের দিন।
শেষের রাত।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি, টিম্মি।
বড় শিক্ষার একটা,
টাইম ট্রাভেল করে প্রেম করা যায় না।
বাই!
তো আমার জীবনের প্রথম ভালোবাসা চলে গেলো।
তার পরেরদিন আমার পালা জীবনের মোর ঘোরানোর জন্য।
এগুলো নিয়ে যাও। একসাথে খরছ করো না।
ধন্যবাদ।
মাকে বেশি ফোন করিস না। সে বিরক্ত হবে।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
আমি ট্রেনে করে লন্ডনে চলে গেলাম ভবিষ্যৎ আর গার্লফ্রেন্ড খোজার জন্য।
আমি থাকবো জন্স উডে, এব্বিই রোডের কাছে।
আমার বাবার বন্ধু প্লে রাইটার হ্যারির কাছে।
এটা সবসময়ই ভালো হয় যখন নতুন শহরে ফ্যামিলি ফ্রেন্ড থাকে।
তুমি এখানে কি বা.. চাও?
আমি জেমসের ছেলে।
কার?
তার বিষয়ে কি? জেমস লেক।
তিনি বলেছিলো আপনার এখানে রুম আছে।
আসো আর অপেক্ষা কর।
শান্তভাবে। মানে শব্দ করবে না।
না হয় তোমার খবর আছে।
I was actually having the first good idea I've had for a decade
যখন তুমি ডোরবেল বাজাবে,
কিন্তু এখন এটা হাড়িয়ে গেছে।
তুমি একটা গাধা।
তোমার বাবা কেমন আছে?
আমার মনে হয়, বাজে অবস্থায় আছে। তার সাথে খারাপ কিছু হচ্ছে।
আসলেই?
হ্যা, আসলে, আমি কখনো তাকে পছন্দ করি নি।
তোমার মাকে দেখতে রানু মন্ডলের মত দেখতে?
কি?
যাই হোক, সে আমার বউ।
সুন্দর।
হ্যা, তুমি তাকে প্রথম দেখায় পছন্দ করতে পার না।
গৃহপালিত গরু।
কিন্তু কিছু দিনেই বুঝতে পারবে
সে পৃথিবীর সেরা মহিলা।
এ জন্যই সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
এখানেই থাকবে।
বেশি আওয়াজ না করার চেষ্টা করবে, বিশেষ করে সেক্স করার সময়।
এর কোনো সুযোগ নেই।
খোদা, দুই গাধা এক বাড়িতে।
সে আমার মেয়ে।
যদি তুমি চাও তার সাথে সেক্স করো। আসলে সবাই করে।
এই বাড়িটা রোমান্সের জন্য ঠিক না।
আর কাজ আমাকে কোনো ভাবেই সাহায্য করছে না।
পৃথিবীর আইন সব মানুষ দিয়ে পূর্ণ করা।
হ্যালো। আমি রোরি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওয়েল, কে জানে, আমারা একদিন হবো, পালস ইত্যাদি।
তুমি আবার কে? টিম লেক।
ভালো, আশাকরি তার থেকে ভালো হবে।
আসো, রোজার।
এটা রোরি হবে, আসলে।
আমি এখানে দের বছর ধরে।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম সবকিছু ভালো হবে। আসলে দুই বছর হবে।
তো ছয় মাস পার হয়ে গেলো আমি আর হ্যারি একসাথে আছি।
আমি উকালতি শিখছি আর করছি প্রত্যেক দিন আর রাত।
আর সে তার প্লের সম্পাদনা করেছে।
পৃথিবীতে কত মেয়ে আছে তাতে কিছু আসে যায় না,
দিন শেষে রোরিই থাকে।
হ্যালো।
যতদিন না পর্যন্ত,
এক রাতে চালাক জেয় এর সাথে আসছি, কিছু মিরাকেল ঘটছে।
মেসিয়ার গুলো,
থামছো কেন, ঠিক, তারা অন্ধ।
তুমি মজা করছো?
আমি মজা করছি না। না, বাদুরের মত, বাদুর!
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, জেন্টেলম্যান।
আসা করছি অভিজ্ঞতাটা ভালো লাগবে।
কারলো তোমাকে টেবিলে নিয়ে যাবে।
ভালো। চলো তাহলে,
তোমার ডান হাত আমার কাধে রাখবে, প্লিজ?
আর তোমার বন্ধুকেও বলো কাধে হাত রাখতে। ধন্যবাদ
সিড়ির কথা মনে রেখো আর প্রস্তুত হও
কারন সেখানে অনেক অন্ধকার।
ঠিকাছে, ভদ্রমহোদয়গণ, কিছু মনে না করলে,
আমি তোমাদের দুই যুবতী মেয়ের পাশে বসাতে পারি।
না, না। তুমি ঠিক বলেছো।
আল্লাহ। তোমার আওয়াজ অনেক সেক্সি।
ঠিক বলেছো, আর আমি অনেক সুন্দর।
সেখানে কেউ আছে।
হাই। হাই আমি মেরী।
আমি টিম। আসলে আমার মায়ের নামও মেরী।
সেটা কি তাকে মানায়? কিছুটা।
যদিও সে কিছুটা শক্ত, তবেও এটা তাকে মানায়।
ঠিকাছে।
কিছু একটা আমার কুনুইতে লাগলো।
ঠিকাছে, সেটা আমি না।
না। এটা খারাপ ছিলো। এটা তুমি ছিলে না, তাহলে কে?
এটা আমিও ছিলাম না কারন আমি অন্য কিছু হাতাচ্ছি।
হ্যা। আর তুমি এটা বন্ধ করো এখনি, ধন্যবাদ।
তো মেয়েরা সত্যি বল, কে বেশি সুন্দর?
- আমি। - হ্যা, সে।
অসাধারণ।
আসলে, আমি ক্যাট মোস কে পছন্দ করি।
আসলেই?
না। আমি তার মত কিছুটা দেখতে।
তুমি কি ক্যাট মোস কে পছন্দ কর?
আমি আসলেই তাকে ভালো বাসি।
আর বলতে গেলে, আমি তার মত একটা ড্রেস পরেছি আজ রাতে। তুমি?
না, না, তার কাপর আমাকে ভয়াবহ দেখাবে!
আমি ভাবতেই পারছি না, তোমার জন্মদিন পরের সাপ্তাহে।
তোমার ফ্রেন্ড জেয় কিছুটা উদ্যমী।
আমি আসলে তাকে ঘৃণা করি।
জোয়ানা কি করে?
- সে আসলে যৌন কর্মী। - হ্যা।
মনে হয় এটা স্ট্রোবেরি মোস। ওহহ!
তুমি কি একটু খাবে?
আম.. ঠিকাছে একটু খেয়ে দেখি।
ঠিকাছে, তোমার মুখ কোথায়?
এটা..
এটা এখানে।
ঠিকাছে। এখানে?
ও আল্লাহ, এটা কি?
এটা আমার চোখ।
মনে হয় এটা অনেক.... আমার ওপর অনেকটা...
স্ট্রোবেরী মোস চোখে লেগে গেছে।
আমি দুক্ষিত।
না। ধন্যবাদ। এটা আমার জন্য নতুন অভিজ্ঞতা।
তো, মনে হয় তোমাকে বাহিরে দেখতে পাব নাকি...
হ্যা, হ্যা, ভালো হয়।
ভালোই। ভয় লাগছে।
হ্যা, হালকা ভয় লাগছে।
ও আল্লাহ, আমি এখানে দাড়িয়ে আছি। তোমার কি খবর?
আমি জানি না, কিন্তু তার কন্ঠ ভালো ছিলো।
সশ!
জোয়ানা? জেয়।
ওহ, তুমি তো ঝাক্কাস।
তুমি কিভাবে এটার ব্যাপারে জানলে,
আমি না আসলে আমারি লস হতো।
আমাদের তারাতাড়ি যেতে হবে, কিন্তু যদি আমাকে ট্যাক্সি পেতে সাহায্য করো তাহলে আমি তোমাকে আমার নাম্বার দিবো।
অবশ্যই। হ্যা।
নাহয় দিবো না। তারাতাড়ি সিদ্ধান্ত নাও। তো...
এটা আর কখনো হবে না।
হাই। হাই।
সে কোথায়... সে আর জেয় ঐ দিকে....
আমি জানি না...
ঠিক।
ওয়েল, মনে হয়, এটা ভালো হবে...
যদি আমি তোমার নাম্বার চাই তুমি কি কিছু মনে করবে?
না।
শুধু এমনি কল করবো...
কথা বলার জন্য,
ঠিকাছে।
তুমি সেভ করে দাও।
মেরী হবে,
মেরী।
ঠিকাছে।
মনে হয় ফোনটা পুরাতন আর নষ্ট,
কিন্তু হঠাৎ করে এটার খুব দরকার হয়।
তুমি আসলেই আমাকে পছন্দ কর?
আমার জামাটাও?
তোমার জামাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
আর আমার চুল? এটা বেশি সোনালী না?
আমি সোনালী ভালোবাসি।
আমার ফিঞ্জ নতুন।
ফিঞ্জ ঠিক আছে।
মেরী!
আমাদের যেতে হবে! আমি ট্যাক্সি পেয়েছি আর তোমার বন্ধু পিছনেই লেগে আছে।
ঠিকাছে, আমি আসতেছি।
দুই সেকেন্ড।
আশা করি আবার দেখা হবে।
তুমি চাইলে।
ঠিকাছে, ভালো।
শুভ রাত্রি।
কি হয়েছে?
আপনি কি করছেন, কেটে গেছে?
কিছু না। এটা শুধু একটু চামড়া চলে গেছে।
এটা নেন। ধন্যবাদ।
তোমার মনে ছিলো না, আজ রাতে আমার প্লে ছিলো।
ও আল্লাহ, হ্যা। কেমন হলো সেটা?
ভালো, এটা ভালো ছিলো।
বলতে পারো সবাই প্লের মধ্যে হারিয়ে গেছে।
আসলেই? আসলেই।
কিন্তু যখন প্লে ক্লাইমেক্স পয়েন্টে গেলো
আমাদের মেইন ক্যারেক্টর মেইন লাইন ভুলে গেলো।
না, না, না। হ্যা, হ্যা, হা।
সে শুধু লাইনেই ভুলে যায় নি।
সে লাইন তো ভুলে গেছেই আর এমন ভাব ধরেছে
যেন কোনো এক্টর কোনো দিন তার লাইন ভুলে যায় নি।
থিয়েটারে একটা নতুন নাটক শুরু করে দিলো।
রিভিউয়ে এটা লিখবে না যে, প্লে মাস্টারপিস ছিলো।
তারা লিখবে, বড় এক্টর তার লাইন ভুলে গেছিলো।
এটা একেবারে বাজে ছিলো।
তুমি বিশ্বাসেই করতে পারবে না।
এটা টাইটানিকের মত শুরু হয়েছিলো, কিন্তু কেউ বেছে ছিলো না।
না মহিলা, না বাচ্চা।
এমন কি পূর্নিমাও না।
সবাই মরে গিয়েছে।
ঠিকাছে। দেখছি কি করা যায়।
এটার মানে কি?
তুমি আবার কি করবে?
লন্ডনের সব ক্রিটিকস দের ধো... চুষবে।
আর তারা যেন এটা নিয়ে কিছু না বলে, আধা ঘন্টা যাবত
এক গাধা তার লাইন মনে করতে পারে নি?
এমন কিছু না।
হ্যালো।
হ্যালো, স্যার আমি টম। হ্যারির বন্ধু। লাইন গুলো মনে আছে?
দুক্ষিত, কি বোঝাচ্ছ? কিসের লাইন?
কোর্ট সিনের ডাইলগ গুলো,
কিছুটা কঠিন।
আর আমি ভাবছিলাম, ভালো হবে যে
লাইন গুলো ভালোভাবে
যাবার আগে একটা রিভাইস দেবেন।
এখান থেকে ভাগো।
তুমি একটা পাগল, বাহির হও! তুমি আদার বেপারী হয়ে জাহাজের খবর নাও। ভাগো।
মেজাজ টা....
আর এখন ডিফেন্স বলেন।
আমার বাল পাইক্কা তামার তার হয়ে গেছে,
এটা অসাধারণ... কিন্ত কখনো,
অনেক দীর্ঘ সময় ব্যায় করেছি,
আমি কখনো দেখেনি এভাবে বিচারের বারোটা বাজাতে।
প্রসিকিউশন কি কিছু বলবেন?
দুক্ষিত, এক্সকিউজ মি। দুক্ষিত।
প্রসিকিউসন কি কিছু বলবেন?
পিস্ট।
ভদ্রমহোদয়গণ....
ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি আজকের প্রধান মাধ্যাকর্ষণ সঙ্গে আজকের কার্যধারা বিবেচনা করে।
তা সত্বেও,
একটা বিষয় পরিষ্কার বোঝা যায়
সাধারণ আর নিরবতা।
এটাই
দোষী মানুষের জীবন।
অভিনেতাদের মধ্যে একজন আসলে ঘুমিয়ে পড়েছে বলে মনে হচ্ছে ...
তুমি সেই বলদ যে ক্লাইমেক্সে হাড়িয়ে গিয়েছিলে।
তুমি মূল সিনটাই মিস করেছো তুমি একটা বলদ।
দুক্ষিত
প্লের সেট কেমন হলো?
এটা অবিশ্বাস্য।
আসলেই? মনে হয় না। বেশি উজ্জ্বল।
মেরী!
ওহ, না।
সে নাই।
দুইটা মেয়ে আসছিলো একটু আগে। একজন অনেক সুন্দর।
আরেকজন দেখিতে যৌনকর্মীর মত।
আপনি কি তাদের নাম জানেন।
হ্যা। তারা একটু আগেই চলে গেছে। দেখা যাক।
না, তারা হেটে এসেছিলো
আর বিলও নগদ টাকায় দিছে।
দুক্ষিত, জনাব।
ঠিকাছে, ভালো, অসাধারণ।
আমার জীবনে এটা অনেক হয়। ধন্যবাদ ।
চেয়ার্স, বন্ধু।
দেখতে গেলে, তুমি ব্রিটেনের নামকরা প্লে রাইটারের সাথে থাকছ।
আমি আসলে রিভিউ পরি না,
কিন্তু এটা না পড়ে পারলাম না।
হ্যারি চাপম্যান জ্ঞানী দোষীকে ধরে ফেলেছে।
আমাকে এখনি যেতে হবে। এখনি।
কেন?
সে ক্যাট মোস কে পছন্দ করে।
আমাকে সঙ্গ দেবার জন্য ধন্যবাদ, ক্যাটি।
আমার কাজ নেই তাই।
জিমির কি খবর?
ব্রেকাপ হয়ে গেছে।
আবার
আর চাকরি? আমাকে বাহির করে দিছে।
গাধা।
কফি? অবশ্যই।
আমি এই মাত্র বিড়ালটাকে দেখলাম ছবিতে। তুমি দেখেছো?
আমি দেখেছি। সুন্দর মানিয়েছে।
ও আল্লা।
ও আল্লাহ
কি?
এটা সে।
এটা তো সে।
এটাই সে।
সশ।
তুমি যাও।
দুক্ষিত।
হাই, হাই।
কেমন আছো?
আম..আমি ভালো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
উম.. আমরা আগে কখনো দেখা করিনি।
না, শিট।
না, আসলেই দেখা হইনি।
দুক্ষিত, মনে হয় তুমি আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছো।
না, না, না।
তোমার নাম মেরী।
কিছু তো ভুল হচ্ছে।
তুমি কিভাবে জানলে?
তুমি দেখতে মেরীর মত।
কিভাবে?
আমার মায়ের নাম মেরী।
আমি তোমার মায়ের মত দেখতে?
না তুমি তার থেকেও সুন্দর।
যাই হোক, এটা অনেক সুন্দর ফ্রিং ( চুলের কাটিং )
এটা নতুন, আর
কিছুটা ছোটো হয়ে গেছে... না।
ঠিকাছে, আজনাবি ধন্যবাদ, আর
আসলেই দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমার যেতে হবে কারন আমার বন্ধু অপেক্ষা করছে
আর তুমি অচেনা লোক।
একেবারেই অচেনা।
হায়, এটা আসলেই পাগলামি।
হ্যা, একধরণের, ঠিকাছে
বিদায়, মেরী, বাই।
নাহ
কেমন হলো।
অনেক বাজে ছিলো।
তোমার আবার যাওয়া দরকার।
তুমি পারবেই। ২য় সুযোগ নাও।
সে সবসময়ই... সে সবসময়ই আলাদা দেখায়।
সরি, আমি আবার এসেছি।
হাই। দুক্ষিত।
জোয়ানা, সে..
টিম।
হ্যালো। সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
টিম একজন অপরিচিত যার মায়ের নাম মেরী।
মেরীর সাথে আমার একটা বাজে সাক্ষাৎ হয়েছিলো
তাকে অন্যকেউ ভেবে। কিন্তু সে মেরী ছিলো।
কিন্তু আমি তোমাদের সাথে হাটতে আসতে পারি।
কিছুক্ষণের জন্য কারন আমার বোন কিট কাট চলে যাচ্ছে...
হ্যা।
বিদায়... আর...
আর...
আমি একলা হয়ে যাব।
ঠিকাছে। কিন্তু আমাদের উচিত না বলা।
না, হ্যা। কিন্তু অন্যদিক দিয়ে দেখ, তার হাসিটা কত সুন্দর।
আর তার চুল গুলো অসাধারণ।
হ্যা।
ঠিকাছে।
কিন্তু তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে এসব কিছু করবে না।
একটা হলো পাগলামি।
ঠিকাছে, না।
আরেকটা হলো আমার প্রতি আগ্রহ দেখাবে না।
আমি শুধু ক্যাট মোস কে পছন্দ করি।
আসলেই?
হ্যা। আসলেই।
তার ইতিহাসে মিত্যার জাদুটা তুমি মানো?
তার প্রথম ছবি গুলো যেমন ছিলো
ফ্যাসন আইকন হওয়ার পরেও তা তেমনি রয়েছে
সে শুধু
বিচে থাকা সাধারণ উলঙ্গ মেয়ে?
এটাতো একদম আমার মনের কথা বললে।
এটা আসলেই। আমি এটার সাথে একমত।
দুধ?
হ্যা।
চিনি? না।
বয়ফ্রেন্ড?
হ্যা!
না, না তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে পারে না।
আমকে দেখে কি মনে হয় আমার বয়ফ্রেন্ড থাকবে না?
আমি কি সুন্দর না, যে আমার বয়ফ্রেন্ড হবে না? না।
তুমি এসব কি বাজে বকছো।
আমি এভাবে বোঝাই নি। আমি শুধু আশা করিনি...
সে কি নতুন বয়ফ্রেন্ড?
হ্যা।
এইতো সে, রুপার্ট।
হ্যা। সে অনেক আদুরে। রুপার্ট, না?
হাই, বন্ধুরা।
দুক্ষিত দেরি হয়ে গেছে, বাবা সাথে ছিলো।
হাই, রুপী..
রুপী..
সে টিম আর
আমরা তাকে জানি না।
হেই, আমি ভাবছিলাম মুভি দেখতে যাব।
দুজনে মিলে পপকর্ন আর কোক খেতে,
আর ফোচকা। বুঝেছো।
ঠিকাছে।
তোমরা দুজন কখন প্রথম দেখা করেছিলে?
হুম, আসলে এটা ছিলো এক সাপ্তাহ আগে।
জনালার পাশে মোখ গোমরা করে বসে ছিলো। তাই না, পোছি মুখ?
তোমাকে এমন শিক্ষা দেব যে, লোকজনের সামনে এমন কথা না বলতে পার।
না, পোচি মুখ, না।
না। আসলেই না।
কাম অন, প্রথম সাক্ষাতের মজার কাহিনি গুলো বলো।
ঠিকাছে, ঠিকাছে
এটা ছিলো জোয়ানার বাসায়।
জুনের ১৭ তারিখ
আর জো একটা পার্টি দিয়েছিলো।
আমি অনেক বোর হচ্ছিলাম আর রুপার্ট এসে আমাকে বাছিয়েছিলো।
আর কোথাই সে বাজে পার্টি হচ্ছিলো?
আমার বাসায়।
কোথায় আর কখন? সঠিক জায়গা আর টাইমটা দরকার।
তুমি কি গোয়েন্দা?
না সরি। আমি আসলে এটা আসলে কল্পনা করতে চাচ্ছিলাম।
আমি সব কিছু ক্লিয়ার শুনতে ভালোবাসি।
২৬ কোর্ট ফিল্ড গার্ডেন, এসডব্লিউফাইভ। ৮.৩০ টার কাছাকাছি।
ড্রেস কোড, স্লাট্টি। তাই পরেছিলে না?
আসলেই হ্যা। যদিও আমি বিশন্ন ছিলাম,
তুমি সেখানে কখন গিয়েছিলে, রুপার্ট তারাতাড়ি নাকি লেটে?
সঠিক সময়ে, কারন ভালোবাসা যে ডাকছিলো।
আল্লাহ।
আমার আসলে একটু খারাপ লাগছে।
মনে হয় মুফিন্স এর জন্য, হতে পারে ব্লুবেরি হজম হয়নি।
ঠিকাছে, আমি এখনি আসছি।
তোমাদের জোড়ি আসলেই ভালো মানিয়েছে।
সে আজব না।
সে কিউট।
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
হ্যা। আমারো।
হ্যালো। আমি কি তোমাকে চিনি?
না, না, না। আমি মেরীর বন্ধু।
তার কোনো বন্ধু আছে? আল্লাহ, আমাকে অবাক করে দিলে।
ওহ। হটডগ।
এটা বানাতে অনেক সময় লেগেছিলো।
ধন্যবাদ।
অখাদ্য। কাচা রয়ে গেছে।
পরে দেখা হবে।
আমরা কেন উপরে যাচ্ছি না, সেখানে শান্ত পরিবেশ আছে।
হাই, হাই।
আমি টিম।
মেরী।
আমার মায়ের নামও মেরী। আমরা সে দিকে না যাই।
আম... এটা বাজে আলাপ কিন্তু
তোমার মুখ দেখে মনে হচ্ছে পার্টিটা তোমার বোরিং লাগছে।
তো আমি ভাবছিলাম যদি তুমি আসতে
আর আমার সাথে কিছু খেতে?
এখনি।
আমি দুক্ষিত?
আসলে, আমার এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
চল ক্যাট মোস কে নিয়ে কথা বলি।
আমি ক্যাট মোসকে পছন্দ করি।
আমি সব সময় ভাবি, তার জীবনের মূল ইতিহাস গুলো নিয়ে
তার বর্তমানের তোলা সাধারণ ফটোর সাথে অনান্য ফ্যাশন ফটোর তুলনা করা
তো তুমি যেনে থাকবে সে গুলো একই রকম।
সে বিছে থাকা সাধারণ উলঙ্গ মেয়ে।
বিচে।
আমি তোমার সাথে একমত।
যদি আমরা এখনি বের হই, আমরা একটার বেশি স্টারটার খেতে পারবো।
তোমার চোখ গুলো আমার পছন্দ হয়েছে।
আর তোমার মুখটাও অনেক সুন্দর।
একটার বেশি স্টারটার।
১০ টা অসাধারন স্টারটার।
আগে তুমি, ধন্যবাদ।
আমার মতে, পার্টিতে ১০ মিনিটেই মজা লাগে।
হ্যা।
বিশেষ করে সে।।
শুভ সন্ধা।
আল্লাহ! একটা আবালেই।
হ্যা।
তো, তুমি কি কর?
আমি বই পড়ি পাবলিকেশনের জন্য।
না! তোমার চাকরি পড়া?
হ্যা, এটাই। আমি পড়ি।
এটা অনেক মজার।
এটা শুনতে এমন, তুমি কি করো
চাকরি কি??' আমি শ্বাস নেই।
আমি শ্বাস নেই, শ্বাস নেওয়ার জন্য টাকা পাই।
এই চাকরিটা কিভাবে পেলে? ঠিকাছে, ভালো প্রশ্ন। তুমি কি করো?
আমি আইনজীবী।
শুনতে
অনেক ভালো।
তাই না?
আমারো তাই মনে হয়।
সুট পরে, কোর্টে মানুষের জীবন বাচাও। শুনতেই ভালো লাগে।
মনে হয় ভালো। যদিও এটা বই পড়ার মত মজার না।
অফিসে ছোট চেয়ারে বসে সারাদিন বই পড়া।
ঠিকাছে থাম, ওহহ!
এখানেই থাম মিস্টার, কারন
অনেক বই আসে আমার পাবলিকেশনে।
তো এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
আমি এটা মানছি।
কিন্তু যখন তুমি সভাবিক ভাবে বই পড়,
মজা পাও না কারন এটা তোমার চাকরি ভাবো? মানে যৌন কর্মীর মত?
আমি সব সময়ই চিন্তিত যখন তারা কাজ করে না
তারা সেক্স করে মজা পায় না।
তুমি এটা নিয়ে সবসময় চিন্তা কর?
না, মাঝে মাঝে। ভালো, ঠিকাছে।
কারন কেউ না কেউ তাদের বিষয়ে চিন্তা তো করতেই হবে।
যখন তুমি খবরের কাগজ পড়, তুমি কি ভাব এটা তোমার কাজ?
তুমি কি অনেক পতিতার ইন্টারভিউ নিয়েছো?
যখন তুমি মেনু পড়, তুমি কি ভাবো,
না আমি এটা পরবো না, যদিনা তুমি আমাকে বেশি টাকা দাও।
কত জন পতিতার সাথে কথা বলেছো এই বিষয়টা সমাধান করার জন্য?
তুমি কি ইউরোপ আর থাইল্যান্ডের প্রধান হবার চিন্তা করছো?
আম.. তুমি কি আমার সাথে আমার গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসবে?
হ্যা, কেন না। ঠিকাছে।
এটাই ভালো হবে।
তোমার বিষয়ে আরো কিছু বল।
হ্যা, আমার তিন ভাই আছে।
আল্লাহ, তাই।
তারা কোথায়?
তোমার পিছনে।
তোমার কি পার্কিং করতে সমস্যা হয়েছিলো?
বুঝলাম না।
না তুমি অনেক দুরে পার্ক করেছো তাই বললাম।
আসলে আমার গাড়ি আমার বাসার সামনে পার্ক করা।
পার্টিতে যাবার জন্য লিফট পেয়েছিলাম।
ঠিকাছে।
ভালো, ভালো হয়েছে।
টিকাছে।
আর আমারা এসে গেছি।
হ্যা,
গাড়ী ঘর, ঘর গাড়ি।
এটা ভালো বলেছো।
যুক্তি সংগত।
খোদা।
আম..
চাবি!
আমি আমার রুমে গিয়ে আমার নতুন নাইট ড্রেস পরছি,
বুঝেছি
আর একমিনিট পর এসে তুমি সেটা খুলতে পারবে।
যদি তুমি চাও।
এক মিনিট
হাই।
তুমি ব্যাথা পাও নি তো? ওহ না,
সরি,
ঠিকাছি
এটা সমনে দিয়ে খোলে।
এটা কি?
এটা সামনে থেকে খুলতে হয়।
হ্যা, না, অ বুঝেছি।
ধন্যবাদ।
ওহহ! ভালো খেলেছো।
আমি নিশ্চিত পরের বার ভালো খেলতে পারবো।
আমার মনে হয় এটুকুই ভালো।
ঠিক, না, আসলেই ভালো হয়েছে।
আমাকে কি এক মিনিট সময় দেবে?
ওকে।
হাই।
বিপদজনক।
তুমি ব্রা সম্পর্কে জানো?
জানি।
ভালো খেলেছো। কিছু লোক প্রথম বার ভালো খেলতে পারে না।
অনাভিজ্ঞ লোক।
আমাকে কি এক সেকেন্ড সময় দিবে?
অবশ্যই।
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।
ভালোর জন্য।
আমার জীবনের সেরা রাত। আর এখন আমি
জীবনের সেরা ঘুমাটা দিতে পারবো।
তো একবারেই শেষ?
আমাকে আন্ডারইস্টিমেট করো না।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। না হচ্ছে না।
সমস্যা নাই। এটা শুধু... আল্লাহ গো।
বিদায়।
চিন্তা করোনা, আমরা সাথে আসছি।
আমি তোমার বাসা নিয়ে বলছিলাম।
বাই, বাই, বিদায়।
না!
ঠিকাছে। আমার একটা খারাপ সংবাদ আছে।
তুমি মরে যাবে? না এত খারাপ না।
আমি মরে যাব, না।
আমার বাবা মা শহরে এসেছে। তারা আমার এখানে আসতে চেয়েছে।
খোদা। বাবা মা? আমেরিকান বাবা মা?
কখন? এখনি।
তারা আমাকে বলেছিলো, আমি তোমাকে বলিনি
আমি ভেবেছিলাম তারা চলে যাবে কারন তারা প্রায় সময়ই চলে যায়।
তো এখন? এখন কি।
তো তোমার উচিত কোনো প্যান্ট পরা।
ওকে, ঠিকাছে।
আমি দুক্ষিত, আমি দুক্ষিত।
তারা কি আমার বিষয়ে জানে?
হ্যা। আমি একবার তোমার কথা বলেছিলাম। কিন্ত সেটা সাধারণ ভাবে।
হ্যা, তারা অনেক পুরাতন খেয়ালের, তো এই প্যান্ট না।
ঠিকাছে, হ্যা।
খোদা৷ ঠিকাছে।
তাদের একটু থামিয়ে রাখ। থামাও।
উপরে এসে পর।
কি? আমি দুক্ষিত, তারা দাড়িয়ে থাকতে পছন্দ করে না।
ঠিকাছে। আমি কি এখানেই থাকি?
অবশ্যই না।
আমরা কি সেক্স করেছি?
হ্যা। কিন্তু বলবো না।
এটা আমি বলবো না।
ওকে, ভালো, বলবো না। এই কথা কিভাবে উঠবে? ঠিকাছে ভালো, করবে না।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
একেবারে মানা করে দিবে। আমি জানি না। যদি এমন হয়,
কে এই কথা তুলবে? তোমার বাবা?
টিম, তুমি কি আমার মেয়ের সাথে সেক্স করেছো?
ওয়েল, তুমি তাদের চেনো না।
ঠিকাছে।
ঠিকাছে, তৈরি? হ্যা।
তারা এসে গেছে। হ্যা এসে গেছে।
হ্যা, তোমার পেছনেই। ওকে ঠিকাছে। ওকে।
বাবা! হ্যালো মামনি।
মা, হাই হাই, শোনামনি
সে টিম।
হ্যালো স্যার ম্যাম।
আমরা না হয় পরে আসতাম যখন তোমার বন্ধু চলে যেতো..
আসলে সেটা সম্ভব না।
কারন টিম এখানেই থাকে।
আসলেই? তোমার সাথে?
জ্বি, হ্যা, কিন্তু আমরা সেক্স করিনি। খোদার কসম।
তুমি কি বললে?
এক্সকিউজ মি।
তো, টিম, বলো তুমি কোথা থেকে এসেছো, কোন শহরের?
সে কর্নওয়েলের। হ্যা, এটা আসলেই ভালো।
আর সেটার আয়তন দেখতে ছোটো জুতার মত।
আর তুমি আইনজীবী, তাই না?
হ্যা, ঠিক। আর সে কেস হারে না।
আর যদিও হেরে যাবার পথে থাকে, সে এমন কিছু করে যে পুরো কেসটা ঘুরে যায়,
সে আবার জিতে যায়।
তুমি কি নিজেই উত্তর দিতে পারো না?
আমি...
হ্যা, সে পারে। সবসময়ই সে দেয়,
কিন্তু আজ আমি তার বদলে উত্তর দিচ্ছি
কারন আমি কিছুটা নার্ভাস।
আর আরেকটা বিষয় আমি তাকে পছন্দ করি... আসা করি তোমরাও করবে।
শোনা মনি।
সরি, টিম। তুমি বল।
বলো
হ্যা, আমি ভাবি আমার বাবা....
আমি কি আরেকটা কথা বলতে পারি? আম...
শুকরিয়া এসব শেষ হয়েছে।
আমি দুইটা টিকেট পেয়েছি
আগামীকাল ন্যাশনাল থিয়েটারের। তুমি কি আসতে চাও?
না, একে বারেই না। আমি শুধু সারাদিন ঘুমাবো।
আমি ভাবতেই পারি না মানুষ কেন থিয়েটারে গিয়ে এসব দেখে।
রয়েল শেক্সপিয়ার কোম্পানিতে আমার জীবনের সেরা ঘুম গুলো হয়েছিল।
না, তুমি অন্য কাওকে নিয়ে যেও।
আমি ঘুমাতে ভালোবাসি থিয়েটার ভালো লাগে না।
ঠিক বলেছো।
কিন্তু এমন কোন দুখি আছে যে এই শনিবার রাতে ফ্রি থাকবে
with no day's notice?
ভালো হয়েছে।
ও আল্লাহ, এটা শ্যার্লট। কে?
আমার প্রথম ভালোবাসা। কোথায়?
সেখানে। এক্সিট লিখার নিচে।
- এই বয়স্ক মহিলা? - না, এই মহিলা না।
সে বিশ্বয়কর সোনালী।
কলো চুল ওয়ালী? না, সোনালী।
সোনালী মানে সোনালী চুল, তাই না?
স্টেজের নিচে।
ঠিকাছে, দারাও এখানে। মানে অপেক্ষা কর।
শ্যার্লট।
ও আল্লাহ, এটা টিম নাকি।
বিশ্বাসেই হচ্ছে না তোমার সাথে দেখা হবে।
ওয়াও। সে আমার গার্লফ্রেন্ড টিনা।
না।
এটা অনেক মজার। ওয়েল হ্যালো, টিনা।
মজার কি দেখলে?
জানো কি। কিছু বিষয় ছিলো যেটা আমাকে ছোট করে রেখেছিলো।
শ্যার্লট এর না করা তার মধ্যে একটা,
কিন্তু এখন যখন জানতে পারি তার গার্লফ্রেন্ড আছে,
এখন মনে হচ্ছে একটা কঠিন বোঝা আমার উপর থেকে সরলো।
আমি আবার আত্ববিশ্বাসী হতে পারবো।
না সে ধরনের গার্লফ্রেন্ড না।
কি?
তুমি ভাবছো আমি লেসবিয়ান?
না।
না, আসলেই না। না। এটা মেয়ে বন্ধু।
হ্যা, না, ওয়াও।
হ্যা, বন্ধু যে কিনা মেয়ে, যা একেবারে পরিষ্কার।
আমি শুধু যাচ্ছি আমার বয়ফ্রেন্ডকে আনতে, যে কিনা ছেলে...
ও খোদা, টিম।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। নিজেকে দেখো। ওয়াও।
সে আমার গার্লফ্রেন্ড টিনা।
হ্যালো, টিনা। যদিও তোমরা বন্ধু
তবু্ও তোমাদের সতর্ক থাকা দরকার
কারন অনেক লোক আছে যারা পুরাতন খেয়ালের
তারা ভাববে গার্লফ্রেন্ড মানে লেসবিয়ান।
তো যদি তুমি বলো টিনা তোমার গার্লফ্রেন্ড, মানুষ ভাববে তোমরা লেসবিয়ান।
আমি তো লেসবিয়ান।
আসলেই?
তোমার এতে কোনো সমস্যা?
না, আমার নেই। এটা আরো বেশি ভালো।
আমি একটু আসছি....
ওয়াও
আমি মাত্র একটা মেয়েকে দেখলাম। যে কিনা ৩ বছর আগে আমার হৃদয় ভেঙ্গেছিল।
চল যাই তাকে হ্যালো বলি।
না বাদ দেও। আসো।
আমার জীবনের সেরা রাত এটা। এই জায়গাটা আমার পছন্দের।
এখানে সবাই ব্যাস্ত আর এই ছবি গুলা অনেক রঙ্গিন।
এখানে আসলে আমি অনেক সুখী হয়ে যাই। টিম.
ওহ, শ্যার্লট!
টিম, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এটা অনেক বিশ্ব্যয়কর।
ওয়াও। দুক্ষিত। সে আমার গার্লফ্রেন্ড, টিনা।
সে লেসবিয়ান। চুপ কর।
হ্যালো, টিনা।
নিজেকে দেখো!
আমি ভাবতেই পারছি না
তোমাকে কর্নওয়েলের বাহিরে দেখবো।
আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি
কিন্তু অন্যসময় তোমাকে নিয়ে ঘুরতে যাব।
হ্যা, অবশ্যই। আমারো ভালো লাগবে।
কিট কাটকে আমার ভালোবাসা জানিয়ো। সে কেমন আছে?
সে ভালো আছে। আসলে তার লন্ডনে ভালো লাগছে না।
ঠিক, ওয়েল, জিম্মি বলেছিলো সে নাকি মাঝে মাঝে দেখা করে।
আসলেই? কখন?
বলেছিলো কিন্তু মনে নেই।
দুক্ষিত, তুমি?
খুব ভালো, ধন্যবাদ।
সে তোমার নাম জানতে চেয়েছে।
রোজার। না, এটা তোমার নাম না।
না, এটা না। আমি রোরি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, রোরি। হ্যা।
ঠিকাছে, দুক্ষিত, আমাদের যেতে হবে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে আসলেই ভালো লাগলো।
পরে দেখা হবে। হ্যা। অবশ্যই।
বিদায়।
খোদা, সে অনেক সুন্দর।
সে এত সুন্দর যে, যদি তুমি তার সাথে সেক্স কর, তুমি মরে যদি। তুমি মরেই যাবে।
তুমি তার ব্রা খোলার পর তার দুধ দেখবে তোমার চোখ বড় হয়ে ফেটে যাবে।
তুমি তার সাথে অন্ধের মত সেক্স করবে। আর তুমি মরে যাবে।
তুমি খেয়াল করেছো সে তার নাম্বারটি দেয় নি..
আমি টিনাকে বলে দিয়েছি সে একাই ডিনার করে ফেলতে। তুমি কি খুদার্ত?
হ্যা, অবশ্যই। ভালো।
বাই, রোজার।
হ্যা, অসাধারণ।
প্লে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ, ট্রিম্পি কোথায় যেতে চাও?
আসলে তুমি যেখানে পছন্দ করবে।
আমি শেষ করতে পারবো না।
তুমি জানো,
আমি ভাবছি আমরা গরমের ছুটিটা নষ্ট করে ফেলেছিলাম।
আমরা যদি টাইম ট্রাভেল করে পেছনে যেতে পারতাম,
আমি না বলতে পারতাম না।
আমি...
আমি এই পাশেই থাকি।
আমাকে বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসবে?
হ্যা।
হ্যা? হ্যা, অবশ্যই, কেন না।
ওয়েল, আমরা চলে এসেছি।
এটা অনেক সুন্দর
ভেতরে।
আমি এটা মানি।
তো... তো...
তো...
তো,
ভালো লাগলো
দেখা হয়ে, শ্যার্লট।
অনেক সুন্দর রাত। অনেক মজা পেলাম, কিন্তু আমাকে
যেতে হবে
কারন আমাকে কিছু করতে হবে, এখনি।
উঠো, উঠো, কি?
মেরী।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
সশ
এত স্বার্থপর হইয়ো না। আমি ঘুমাচ্ছি এটা ঠিক না।
ঠিকাছে
এটা ভালো হয় নি।
জেগে উঠো।
কি?
উঠো, আমাদের কথা আছে।
কেন?
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু জিজ্ঞাসা করবো।
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবে না?
না একেবারেই না।
কিন্তু আমার অনেক ভালো লাগছে ঘুমাতে।
আমি অনেক সুন্দর স্বপ্ন দেখছিলাম।
সেটা কি?
গান কেন বাজছে?
এটা আমিই করেছি আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
এক মিনিট দারাও।
রোমান্টিক গান।
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।
তুমি কি হাটু গেরে বসে আছো?
হুম হাটুতে।
প্লেতে এমন কিছু হয়েছিলো যে
তোমার মনে হলো আমাকে বিয়ের কথা জিজ্ঞাসা করতে।
এরকমই কিছু।
হ্যা, আসলেই এরকম।
তো,
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
কোনো উত্তর দাও।
হা, না, আমার জীবন থেকে চলে যাও, যেকোনো কিছু বলতে পার।
আমি ভাবছি আমি বলবো
হ্যা।
আমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
আর ধন্যবাদ নাটক করে আমাকে প্রস্তাব না করার জন্য,
অনেক মানুষের সামনে।
বেশি মানুষ আমার পছন্দ না।
আমারো না।
হ্যা।
আমি রেডিওটা বন্ধ করে আসছি।
ঠিকাছে, ভালো হয়।
ধন্যবাদ বন্ধুরা। সরি, সে কিছুটা ক্লান্ত।
কিন্তু আমাদের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ। তোমারা যেতে পার?
ওয়াও!
এটা অনেক সুন্দর।
আমি কখনো ভাবিনি আমরা এক রুমে থাকতে পারবো, কোনোভাবে।
আসলেই?
যদি তারা চায়ের কথা বলে, মানা করবে।
হ্যালো।
মা, সে মেরী।
মেরী! হাই।
অ আল্লাহ সে অনেল সুন্দর।
না, আসলেই
আমি অনেক মাস্কারা আর লিপস্টিক লাগিয়েছি।
একটু সামনে আসো।
হ্যা, ভালো।
মেয়েদের বেশি সুন্দর হওয়া ভালো না।
এটা তার কমন সেন্স বারতে সমস্যা করে, আর ব্যাক্তিত্ব।
চা?
আমি চা খেতে পছন্দ করি।
খোদা, এভাবেই সারা দিন চলে গেলো।
সে অনেক গুরুত্বপূর্ণ মেহমান। বাটি ছাড়া কাপ।
ব্যাঙ্গ চাক্কি।
তারা এটা অনেক আগে থেকেই করে আসছে।
আর তোমার ভুল কি? মানে ছোটো দুর্বলতা?
আ...
আমি খুবই অনিরাপদ।
ভালো।
ঠিকাছে, কখনো আমি অনেক রেগে যাই।
অত্যান্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটা ছাড়া,
জামাইদের দিয়ে কাজ করানো যায় না।
আর, আমার আরেকটা
দুর্বলতা সেটা হলো আপনার ছেলে।
আমারো।
কিন্তু ভালো হয় সেটা না বলা। যদি তার কাছ থেকে অবহেলিত না হতে চাও।
পউ।
আমি বল ছাড়া ভালো খেলতে পাড়ি। পোও।
তাকে কেমন লেগেছে?
তোমার থেকেও তাকে বেশি ভালো লেগেছে।
দেখো, আমিতো এটার কথা ভুলে গেছিলাম। মনির খানের ক্যাসেট।
বাংলাদেশের ছেক খাওয়া গায়কের সেরা গান গুলো এটাতে
কিন্তু দেখতে কিছু আজব সে।
তোমার কাছে অনেক ক্যাসেট তার।
হ্যা!
তার চসমাটা দেখো তো।
আসো, খেলায় আসো। ঠিকাছে।
এটা অনেক অসাধারণ মেচ।
প্রথম বারের মত বাপ ছেলে
ওয়াল্ড টেবিলে খেলছে
টেনিস ফাইনালে।
ট্রেমেন্ডোস বয়স্ক চ্যাম্পিয়নশিপ খেলেছে আর ছেলে
ব্রিটিশ টেবিল টেনিস চ্যাম্পিয়ন।
কিন্তু ছেলে কেদে দিচ্ছে।
তার চোখে জল এসে গেছে। এগুলো জল না।
তবে এসে যাবে তারাতাড়ি।
হেই।
হেই! আমি জানতাম না তুমি এখানে।
হ্যা। আমি কিছুদিন হলো এসেছি।
ঠিকাছে।
চাকরির কি খবর?
সেখানে কতদিন ছিলে?
দুই সাপ্তাহের মত।
খোদা! তো লন্ডন কেমন লেগেছে....
ভয়ানক।
ঠিকাছে।
মেরী কি এখানে এসেছে?
হ্যা।
কোথায়,? নিচে।
ভদ্রভাবে।
ভদ্রভাবে দেখা কর।
সবধানে।
হ্যা, দেখা হয়ে আমারো ভালো লাগলো। আমি ভালো ইম্প্রেশন জমানোর চেষ্টা করছিলাম।
হ্যা, তুমি ভালো ইম্প্রেশন জমিয়েছো।
ঠিকাছে, সরি। দুক্ষিত।
আমার একটা জরুরী ঘোষণা আছে।
উত্তেজনা কর।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমরা বিয়ে করবো।
এটা ভালো খবর।
কাকে বিয়ে করছো?
মেরীকে, তোমার পাশেই সে।
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া।
অনেক বিরক্তিকর লাগতো যদি অন্য কোনো মেয়ে হতো।
না, দুক্ষিত। হ্যা।
যাই হোক, বিয়েটা খুব তারাতাড়ি হবে,
কারন আমাদের বাচ্ছা হবে।
তুমি গর্ভবতী?
হ্যা।
বাবা কে?
টিমেই হবে মনে করি।
খোদার কাছে শুকরিয়া। অন্যকেউ হলে তো আজব লাগতো।
আমাদের আজ রাতে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
কি নিয়ে? সবকিছুই।
তুমি একটা বিষয়েই সিধান্ত নিয়েছো আমাদের
বিয়ে নিয়ে, আর সেটা হলো আমি আসার সময়
মনির খানের ছেকা খাওয়া গান বাজবে।
অসাধারন গান।
কিন্তু সেটা অবশ্যই বাজবে না।
তো একটা চুক্তি হয়ে যাক।
আমি আমার একটা একটা কাপর খুলবো যদি আমাদের সিদ্ধান্ত মেলে।
ঠিকাছে। তুমি আমার মনোযোগ কেড়ে নিয়েছো, সুন্দরী।
ঠিকাছে, আম..
তুমি কোথায় বিয়ে করতে চাও?
বাড়িতেই। অন্য কোথাও আমার ভালো লাগবে না।
ঠিকাছে।
ও আল্লাহ। ভালো।
আর বিয়ের কাজী কে হবে?
ঐ স্থানীয় ডায়মন কাজী।
যার দাত হলুদ আর কিছুটা আবাল।
ঠিকাছে।
যে হ্যাগ্রিড জন্য একটি লক।
আম...
বেস্ট ম্যান।
ধ্যাত।
এখন, বেস্ট ম্যান।
না, এটা অনেক কঠিন। বিপদে ফেলে দিছো
যাকে তুমি একবার পছন্দ করো পরে আবার তাকে পছন্দ করো না
কারন সে আবার বিয়েতে বাজে স্পিচ দিয়ে দিনের বারোটা বাজিয়ে দিবে।
তুমি কি দুটো পাপিস দেখতে চাও?
হ্যা, চাই।
জেয়। এটা তোমার পছন্দ।
সে আমার বেস্ট বন্ধু, কিন্তু সে বলদ।
হ্যা, সে সব কিছু গুলিয়ে ফেলে।
রোরি। শিউর?
না, হ্যারি।
হ্যারি হবে। চল খোলো।
রোরি, সরি।
কি? এটা একধরনের ধোকা।
ওকে, ঠিকাছে।
হানিমুন?
সেটার জন্য স্কটল্যান্ড ভালো।
স্কটল্যান্ডের জন্য আমি আমার প্যান্টি খুলবো না।
কিন্তু এটুকুই আমি করতে পারবো। তোমার প্যান্টি খোলো।
আমি খুলবো না।
না খোলো!
আমি চাই দুই সাপ্তাহ ব্রাহ্মনবাড়িয়া থাকতে!
প্যান্টি খোলো।
তুমি কি ব্রেক নিবে? না।
না! এটা কি তুমি? এটা আমি না।
এটা তোমার জন্য।
না, আমি ধরেফেলেছি! ধরেছি, ধরেছি!
বাচাও আমাকে।
হ্যা!
ঠিকাছে, আমার সাথে আসো।
ও খোদা।
ও আল্লাহ।
খোদা!
এটা মজার না।
এখানে।
হ্যা, আসো।
এই দিকে।
ও আল্লাহ!
হ্যালো!
আমি রোরি।
যখন টিম আমাকে তার বেস্ট ম্যান হতে বললো, আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
তো আমি ভাবলাম
স্পিচ নিয়ে একটা বই কিনে নিবো। আর এটা সেটা।
আর এতে লেখা আছে মজার কাহিনি বলো।
আর এখানে অনেক হাশির গল্প আছে, কাজ নিয়ে।
এটা অনেক জটিল কেস ছিলো যে
সম্পত্তি
বিবাহ বিচ্ছেদের পর স্বামীর কাছে থাকবে না স্ত্রীর কাছে।
আমি এটা সুন্দর করে বুঝিয়ে বলছি...
যখন টিম আমাকে বেস্ট ম্যানের স্পিচ দিতে বলেছিলো,
তো আমার রিয়েকশন ছিলো,
আমাকে কত টাকা দিবে, কিপ্টা?
কারন আমি ফ্রিতে লিখি না।
চলেন আমরা তার গার্লফ্রেন্ডদের নিয়ে আলোচনা করি,
হ্যালো মেয়েরা। আর এটা হলো একেক জনের অবস্থা সম্পর্কে।
আমি এটা বিস্তারিত বলছি। ৫ মানে ব্লো জব।
৮ মানে তাদের সাথে... আর এই টোস্ট,
আজব হেয়ার কাট ওয়ালা ছেলে
আর এই রুমের সেরা নববধূ।
ভদ্রমহোদয়গণ, টিম আর মেরী।
এটাই আমরা,
আমি বলতে চেয়েছিলাম, আমি তোমাদের ভালোবাসি।
তুমি বলেছো, বাবা।
এটা বোঝা গিয়েছিলো।
আমার মনে হয় না, বিবাহের দিনে এটা যতেষ্ট হয় নি, তাই না?
না, হয়েছে। ঠিকাছে।
আমি এটা শুনেই অনেক খুশি হয়েছি। তোমার এটাতে খুশি হবার দরকার নেই।
আমি সেটাই করবো, যা আমি চাই। বুঝেছো।
আমাকে কি এক মুহুর্ত সময় দিবে?
পরে আমি কখনো বলবো
টেবিল টেনিসে টিম কত খারাপ খেলে।
কিন্তু,
যা আমি বলছি
বড়ই গুরুত্বপূর্ণ,
আমি আমার জীবনে তিন পুরুষকে ভালোবেসেছি।
আমার বাবা আর আমার সাথে তেমন মিল ছিলোনা
তো আসে আমার শালা ডেসমণ্ড,
আজম খান, জনপ্রিয় শিল্পি। আর এই যুবক ছেলে।
নবদম্পতি দুই জনকে একটা উপদেশই দেব।
আমরা সবাই দিন শেষে একই।
আমরা সবাই সময়ের সাথে বৃদ্ধ হয়ে যাই।
কিন্তু বিয়ে তাকেই কর
যে ভালো।
আর সে (আমার ছেলে) অনেক ভালো।
ভালো হৃদয়।
আমি এত গর্ভিত না
আমার জীবনে। কিন্তু আমি অনেক গর্ভিত
আমার ছেলের বাবা হয়ে।
আমি দুক্ষিত আপনাকে বিরক্ত করছি, কিন্তু আপনি একটা অটোগ্রাফ দেবেন আমাকে।
না, না।
আমি এখানে বিয়েতে এসেছি।
আমি এখানে সত্য ভালোবাসার জন্য এসেছি।
আমি তোমাকে অটোগ্রাফ দিবো না,
হতে পারে তুমি ইন্টারনেটে আমার অটোগ্রাফ বেচে দিয়ে
পরের বিয়েতে যাবার জন্য বাজে হ্যাট কিনে নিবে।
সে আমার আন্টি মে।
খোদা। মানুষের নাম ট্যাগ লাগানো দরকার।
তোমার সিরিয়াল, কিটলি কাটলি।
আমি চাই না, আংকেন ডি।
ছেলেরা ভালো হয় না।
ভালো হয় না?
আমার মতে না।
তারা সব সময় স্বাধীনতা নিয়ে কথা বলে,
কিন্তু দিতে চায় না।
এটা অনেক মজার। হ্যা?
আমি এটাকে ইয়ামি বলতে চাই।
তোমার কি মনে হয় না আমাদের অন্য দিন বিয়ে করা দরকার ছিলো?
না।
পৃথিবীর জন্য না।
তো জীবন শুরু হয়ে গেলো।
অনেক অনেক দিন
মজার!
পোজি।
সে পোজি।
পৃথিবীর সবথেকে সুন্দরী কন্যা।
তুমি বাবার কাছে যেতে চাও। হ্যা, আমি জানি।
হ্যা।
কেউ তৈরি থাকেনা
যখন তার প্রথম বাচ্চার জন্ম হয়।
বাচ্চা কোলে নিতেই
জিম্মেদারি নিতে হয়।
কেউ তার এই ভালোবাসার জন্য তৈরি থাকে না সাথে ভয়ও লাগে।
সে অনেক সুন্দর।
তুমি ছোটো বেলায় অনেক কুতশিত ছিলে।
বাচ্চার মত না শিম্পাঞ্জির মত ছিলে।
আমার মনে আছে প্রথম বার যখন তোমায় দেখেছিলাম।
আমি খোদার কাছে শুকরিয়া আদায় করেছিলাম, যে আমরা চিরিয়াখানা থেকে দুরে ছিলাম।
কাম অন, পুচকিটাকে আমার হাতে দাও,
দেখিতো সে বাউন্স খায় কি না?
হ্যা, সে অবশ্যই বাউন্স খাবে।
দেখো,
সে অনেক কিছু করবে।
দেখো, হ্যালো।
জানেমান।
কেউ এই ভালোবাসার জন্য তৈরি থাকে না
যাকে তুমি ভালোবাসো সে তা বুঝতে পারে।
আর এমন কিছুও হয়
যারা বাচ্চাদের সাথে মিসতে পারে না।
তুমি কি আংকেল জের কাছে যেতে চাও?
না, ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
আর না চাইলেও
আমাদের একটা বড় ঘড়ে আসতে হয়।
দেখো আমরা কি পেয়েছি,
দেখো এটা কি!
হানি!
দুক্ষিত।
হঠাৎ করে টাইম ট্রাভেলের একেবারেই দরকার হয় না।
কারন প্রত্যেক দিনেই ছিলো আনন্দদায়ক।
তার নাম কি?
মনে হয় হোরেস।
অবশ্যই এটা সে
আমার মতে এটা একটা বড় বিষয়,
বাচ্ছার থেকে ছোটো উপহার আনবে না।
চুপ করো, এসব বাজে কথা।
চিন্তা নেই, আমি তার জন্য কিছুই আনিনি।
ছোট বেলার কথা কিছুই মনে থাকে না।
আমি ভাবিনি তুমি আসবে, হ্যারি।
বাচ্চাদের পার্টি তোমার সাথে যায় না।
না, মেরী, আমাকে ধোকা দেওয়া হয়েছে। এখানে ফ্রিতে ডেন্ডি পার্টি হবে বলেছে।
তুমি তো জানই, আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি না।
যাই হোক, কিট কাট কই?
জানি না, সে বলেছিলো ৩টার সময় এসে যাবে।
আর আমি তার জন্য পারপেল কাপ কেক বানিয়েছি।
সে এসে গেছে।
সয়তানের নাম নিতে না নিতেই, সয়তান হাজির।
আমরা আন্টি কিট কাটের জন্য অপেক্ষা করবো।
হেই, জিম্মি।
আমার বোন কই?
ভাবলাম সে এখানে।
না, সে এখনো আসেনি।
এটা ভালো খবর না।
এর মানে কি?
আম... আমাদের সকালে ঝগড়া হয়েছিলো।
এটুকুই, কিন্তু সে মাতাল ছিলো, তো...
সে গাড়ি নিয়ে এখানে আসতেছিলো
আমি তাকে বলেছি এখানে এসে যেনো দেখা করে
There's a song by Baz Luhrmann called Sunscreen.
সে বলেছিলো তার জীবনের ঝুকি আছে
এটা অনেক কষ্ট সেটা ঠিক করা
একটা বীজগণিত চুইংগাম দ্বারা সমাধান করার মত।
জীবনের মুল সমস্যা
মনে হয় আবেগ দিয়ে সমাধান করা যাবে কিন্তু না।
কি হয়েছিলো?
আমরা ঝগড়া করেছিলাম।
আর,
হয়তো আমি শান্ত ছিলাম না।
সে কেমন আছে? ভালো না।
সে তোমার সাথে কখন দেখা করেছিলো? কোথায়?
আমি এটার সঠিক জায়গা, আর সঠিক সময় জানতে চাচ্ছি।
আমরা এসে গেছি। দুক্ষিত, সরি।
আসো।
আল্লাহ।
হাই, এইতো সে।
ছোট রাজকন্যা আছে তো না?
হ্যা, সে তোমাকে দেখে খুশি হবে। সে নিচে আছে।
শুভ জন্মদিন, পোজি।
দুক্ষিত, কিট কাটকে নিয়ে আসতে হলো।
আমি ভাবছিলাম সে নিজেই চলে আসবে।
সে না করায় ভালো হয়েছে।
সে ঠিকাছে? পরে বলছি।
আমি তাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছি।
হ্যা, আমি জানি।
সে মদ খাচ্ছে যেখানে আমরা চা খাচ্ছি।
আর জিম্মি তার জন্য ঠিক না।
আর সে তার পছন্দের কেকও খেলো না।
আমাদের কিছু ঠিক করতে হবে।
হ্যা।
কিন্তু, তুমি জানো,
যাই ঠিক করার, তা যদি সে নিজে থেকেই করে ভালো হবে।
হয়তো,
হয়তো না,
জানেমান, কি হয়েছে?
তুমি আমার জন্য এই পৃথিবীর সেরা লোক।
তুমি মেরীর মতই গুরুত্বপূর্ণ।
আমার মনে হয়
আমি একটা লুজার।
প্রত্যেক পরিবারে আমার মত কোনো না কোনো লোজার থাকেই।
যে কোনো কিছুই করতে পারে না, শুধু হোচট খেয়ে,
জীবন কেটে যায়।
মনে হয় আমিই সেই মেয়ে।
না।
ঠিকাছে। আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো।
আর এটা তোমাকে গোপন রাখতে হবে।
গোপন কথা আমরা কখনো প্রকাশ করি না।
আমাদের রাখতে হবে।
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছো যে, কখনো, কখনো,
কখনো, কখনো, কখনো,
কখনো, কখনো বলবে না।
হ্যা।
আমি সময়কে পাড়ি দিতে পারি।
কেন আমরা সিড়ির নিচে কাপবোর্ডে দাড়িয়ে আছি?
কারন আমরা অতীতে যাব আর আমারা ব্যাতিক্রম কিছু করবো।
আমার ভালো লাগে যখন তুমি মজা কর।
আমার হাত ধর। চোখ বন্ধ কর।
ও আল্লাহ! ও আল্লাহ!
এটা যদি সত্যি না হয়, তবে খবর আছে।
তুমি মজা করছো।
আমি অতীতের যেকোনো যায়গায় যেতে পারি কেনো তুমি আমাকে এই ফালতু পার্টিতে আনলে।
কারন আছে, চলো
আমাদের কিছু কাজ করতে হবে।
কিসের কাজ?
নিশ্চিত করতে হবে যেনো তুমি জিম্মির সাথে না দেখা করো।
তারাতাড়ি, ভেতর যাও।
কিন্তু সে আমার প্রেমে পরবে।
এইবার এটা হতে দিবো না।
এট সুন্দরী মেয়েটা কে? এটা জেনিফার, তাই না?
হ্যা।
ওয়াইল্ড!
তোমার স্কার্টটা অনেক সুন্দর, জেনিফার।
ধন্যবাদ।
ঠিকাছে, আমি বুঝেছি।
যদি সে আমাকে না পেত, সে অন্য কারো সাথে হলেও সেক্স করতো।
এটা নির্মুল করে আসি?
এক্সকিউজ মি, জিম্মি।
দুক্ষিত, আমি কি তোমাকে চিনি?
হ্যা, চেনো।
খুব ভালো, দুক্ষিত।
আর এটা আমাকে অনেক আগেই করে দেবার দরকার ছিলো।
শুভ নববর্ষ, সবাইকে। শুভ নববর্ষ।
আর কাপবোর্ডে ফিরে যাই।
অসাধারন!
এখন কি হবে?
আল্লাহ মালুম।
কিন্তু এখন থেকে এমন লোকদের থেকে দুরে থাকবে
কারন তারা অনেক খারাপ হয়।
তুমি কখন থেকে এতো সিরিয়াস হলে?
যখন আমি তোমাকে হাড়িয়ে ফেলছিলাম।
নিজের মুষ্টি দাও এটা আজব হতে পারে।
সব কিছু বদলে যাবে।
ও আল্লাহ।
কি?
জেয়
জেয় জেয়? হ্যা।
আর সে অনেক ভালো। ও আল্লাহ।
ঠিক,
চলো এটা করি।
এইদিকে আসো, দুজনেই।
তোমাদের মা মাত্র একটা বিস্কুট প্যাকেট খুলেছে।
আমার মাথায় কিছু এসেছে।
আমি জানি তুমি কি বলবে।
বিস্কুট নাও আর আমাকে সাহায্য কর।
কিন্তু কয়েকটা আংকেল ডির জন্য রেখো।
এটা শুধু গাছ ছাটাই।
তুমি ঠিক আছো? তোমাকে মিস করছিলাম। হ্যা।
তোমার মা আমাকে বাগান করতে শেখাচ্ছে। ঠিকাছে।
বাড়তি আগাছা গুলো, সব তুলে ফেলো।
আর যেগুলো মরা দেখতে।
এটা সেগুলো যা আমারা খুজছি। বুঝেছো? এসব
মরা গুলো। দেখেছো।
এগুলো কাদায় পরে গেছে, ফেলে দেবো?
সব কিছু কেমন হল?
অনেক সন্তোষজনক।
আমি অনেক খুশি। আমাকে সব কিছু বিস্তারিত বলো।
তুমি কি আমাদের জন্য ডিনার বানাবে, কারন আমার
কিছু কাজ আছে ৬ টার আগে শেষ করতেভবে। না হয় আমার চাকরি যাবে।
হ্যা। কেন না এটা করতে আমার ভালো লাগে।
ঠিকাছে, আমার ছোট্ট শোনা মনিটা কই?
বাবার কাছে আসো আর আমরা মিলে মজাদার খাবার খাবো।
হ্যালো পিচ্ছি বাচ্চা।
তুমি একটু
দারাও আমি এখনি আসছি।
বাবা, তারাতাড়ি একটা জরুরী কথা আছে।
হ্যা, অবশ্যই।
আমি আমার বাচ্চার জন্মের আগের অতীতে যেতে পারবো না?
না, আমার আগেই বলা দরকার ছিলো।
সব ঠিক থাকবে তার জন্মের আগ পর্যন্ত।
স্পার্ম আর আলাদা সময়ে তুমি
আলাদা আলাদা বাচ্চা পাবে।
তো যদি তুমি ব্যাতিক্রম কিছু করো
তোমার বাচ্চাও বদলে যাবে।
তো, গতকালের আগের সব দিন গুলো হাড়িয়ে যাবে? তাই না?
সবারই যেমন হয়।
ঠিকাছে, মজার।
কঠিন। আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। আমাকে যেতে হবে।
না।
আমরা এখান থেকে ততক্ষণ পর্যন্ত যাবো না
যতক্ষন পর্যন্ত জানতে পারছি এই কাজ আর করবে না।
তুমি কি এখন যাবে?
আমার জিমিকে ছাড়তে হবে, তাই না?
ভালোর জন্য।
আর আমাকে মদ খাওয়া ছাড়তে হবে।
আর চাকরি ছাড়া।
আর আমাকে এমন কাউকে পছন্দ করতে হবে
যে ভালো আর বোরিং।
ইয়াপ।
আর, তুমি জান কি, ভালো কিন্তু বোরিং হয় না।
কার মত?
ম্যাট ডেমন।
ঠিকাছে।
আমি মেট ডেমনের সাথে বাহিরে যাবো।
বলোতো, তুমি কি জেয়কে কখনো দেখেছো?
তোমার জেয়? যার চটচটে করা চুল। দেখতে একেবারে জোকারের মত।
হ্যা।
সে আমার মাথায় এসেছে। সে তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছে।
আশলেই? হ্যা।
বাজে কথা!
ভাবছিলাম তাকে ডিনারে ডাকবো। তুমি আসবে কি?
আসতে পারি। কিন্তু চেহারা কিছুটা ভালো হয়ে নিক।
হ্যা, তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে।
জোয়ানা।
ধন্যবাদ খোদা তোমরা এসেছো।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।
জানি। সব ঠিকাছে।
সে কোথায়?
আমার জীবনের সবছেয়ে খারাপ রাত গেছে। পোজি কই?
এইতো সে! হ্যালো!
হ্যালো, হ্যালো।
শোনামনি, কি করছো তুমি?
চলো আরেকটা বাচ্চা নেই।
বরবাদ করে দেবে। না।
এটা কষ্ট দায়ক আর মোঠা হয়ে যাব। দেখতে বোটকি লাগে।
কিছুটা মোটা তো হয়েই গেছি তাই না।
মাকে বলো তুমার বোন দরকার।
না। বাবাকে বলো একলা থাকাই ভালো।
প্রত্যাশিত ভাবে আমরা ইয়াং আর কেয়ারলেস আর
দেরি হয়নি যে আমরা তিন থেকে চার হয়ে গেছি।
আর এটা অবিশ্বাস্য। পোজি লেক তিন বছরের,
আর সে অলিম্পিকের ১০ মি. দৌড়ের রেকর্ড ভাংবে।
আর সে এটা করতে যাচ্ছে। আর সে এটা সে এটা করব ফেলেছে। অসাধারণ।
তুমি অনেক বুদ্ধিমান। আর অনেক ভালোও।
বিভোর ঘুমে ঘুমিয়ে আছে।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? আমি ঘাবড়ে আছি।
আমাদের সেরা লেখকের সাথে ডিনারে যাচ্ছি, আমি কি পরবো?
আমি ভুত আকাটা শেষ করেই আসছি।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ ।
আবার আকো।
ঠিকাছে, এটা কেমন?
এটা গর্জিয়াস। কাজ হয়ে গেলো। হ্যা।
না। গুরুত্ব সহকারে বলো। এটা...
আমি জানি না। না, এটা পছন্দ হয় নি।
হ্যা, এটা বোরিং আর..
আমাকে দেখতে লাম্পি লাগছে।
না, ঠিক বলেছো। এটা বোরিং আর লাম্পি। এটাও ঠিক না।
ঠিকাছে। এটা কেমন।
গর্জিয়াস। আমরা পেরেছি।
না, এটাই দুদু দেখা যাচ্ছে।
এটা? ঠিকাছে।
এটাতে বেশি দেখা যাচ্ছে না।
না। আমি এই হিলস পরতে পারবো না। আমাকে দেখতে যৌনকর্মীর মত দেখাচ্ছে।
হাই হিলস পরো না, তাহলে।
কিন্তু এতে করে আমার পা ছোটো দেখাবে।
ওয়েল, তুমি কি নিজেকে যৌনকর্মী দেখাতে চাও নাকি খাটো ?
সাবধান। খবর আছে বলে রাখলাম।
হ্যা!
না।
না!
এখন এটা ঠিক আছে।
না, আমি শুধু উপরের পোষাক নিতে এসেছি
এটা নিচেরটা। দুষ্টামি করো।
এটা?
খারাপ না।
আর এটা কেমন?
এটা অনেক কঠিন প্রশ্ন, তাই না? একই পোশাক। না!
না?
ঠিকাছে। মনে হয় এটা অনেক খারাপ।
হ্যা, এটা অনেক ভালো।
আসলেই? হ্যা।
ঠিকাছে। ভালো।
আম...
নীলটা কেমন ছিলো?
নীলটা? হ্যা।
প্রথম যেটা পড়েছিলে বোরিং আর লাম্পি,
কিন্তু সেটা আসলে বোরিং আর লাম্পি ছিলো না, সেটা?
হ্যা, কোনটা ভালো হবে।
আমি জানি না। আসলে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
মনে হয় ব্লুটা ভালো হবে।
ঠিকাছে। হ্যা।
ওকে। ঠিকাছে, এটা দেখি।
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
আসলেই? হ্যা।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
আল্লাহ,
পোজি কোথায়?
নিচে রেখে এসেছিলাম।
মেনুস্ক্রিপ্টের রুম খোলা রেখে আসোনি তো?
মনে হয় না।
দেখো, আমাকে দেখতে দাও।
আর এটা নিয়ে বলো। আসলেই আমার জীবন শেষ।
আমার আসলে দুই মিনিটের জন্য বাহিরে যেতে হবে, একমিনিট হলেও চলবে।
তুমি যাবে না।
তুমি যেতে পারবে না। আমি কি করতে যাব?
মনে হয় আমাদের ফোনটা ধরা উচিত।
যদি তুমি ধর এই বালের ফোনে,
আমি তোমাকে ফোন দিয়েই মেরে ফেলবো।
আমি ফোন ধরবো না, কিন্তু আমাকে বাহিরে যেতে হবে।
না, তুমি বাহিরে যাবে না, একেবারেই না।
ওকে,
দুক্ষিত, ম্যাকইওয়ান।
আমরা আপনার বইয়ের অনেকটা পরেছি কিন্তু, বাকি গুলো
আমার মেয়ে কালার করে ফেলেছে।
হ্যা।
আমার ধারণাই নাই যে পোশি ব্যাবহার করতে পারে
এই মেশিন। এটা অনেক চিত্তাকর্ষক।
কি চাই? আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
মেরী।
না, সবকিছু.... সরি।
আপনার ছেলে বুঝিয়ে বলবে।
তোমার মা।
হাই, মা।
না, না, সব ঠিকাছে। আমরা...
আমরা সোজা চলে আসছি।
ঠিকাছে, বিদায়।
হ্যালো, বেটা।
মা। কেমন আছো?
সত্যি বলবো?
অবশ্যই,
আমি অনেক রাগান্বিত।
আমি তোমার বাবাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।
মেরী ভেতরে আসো, আমি চা করে আনি।
কেমন আছো?
হ্যা, ভালো।
তুমি কি খাবে?
হ্যা, অবশ্যই।
ডেসমণ্ড।
কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
কিছুটা গরম লাগছে।
তোমার বাবা, মনে হয় কিছুই ঠিক হচ্ছে না।
ক্যান্সার।
হ্যা।
আমি এটা নিয়ে কষ্ট পেয়েছি, টিম।
তোমার বিয়ের দিন সে বলেছে সে আমাকে ভালোবাসে
সে বাসেই, আমি জানি।
সেটা আমার জীবনের সেরা দিন ছিলো।
আর এটা সব থেকে খারাপ দিন।
বাবা।
আল্লাহর দোহাই লাগে,
তুমিও শুরু করো না।
কি?
ওয়েল, কিট কাট এসে অনেক কান্নাকাটি করে গেলো আর এখন তুমি এলে।
তোমাদের মা কি বলেছে?
সত্যটাই।
হ্যা, ভালো,
সেটা ছাড়া?
এটা সম্ভবত বিড়ি খাওয়ার জন্য,
কিন্তু আমি এটা বন্ধ করতে পারবো না তোমাদের জন্মের আগে এটা।
আর যাই হোক, তোমার মা আমাকে পছন্দ করতো না যদি না আমি,
স্টাইল করে সিগারেট না খেতাম।
আমার চিকিৎসা নিতে গিয়েছিলাম যত তারাতাড়ি সম্ভব, কিন্তু এটার দেরি হয়ে গেছে।
আর কত দিন আছে?
মনে হয় বছরের মত।
সত্যি করে বলো।
সাপ্তাহ খানেক।
আমরা কি এটা নিয়ে আগেও কথা বলেছিলাম?
হ্যা।
কি হয়েছিলো?
আমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারি নি।
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম।
দুক্ষিত।
আমার মনে হয় আমাদের যে টাইম আছে...
না, আমি এটা ঠিক করতে পারবো না।
আমরা এটা বলতে পারি না।
জীবন অনেক জটিল, তুমি যেই হও না কেন।
জিশু কে দেখো নি, সে খোদার সন্তান।
তার জীবনেও কত কিছু ঘটেছে।
আমি জানি, কিন্তু
আমি নিজেকে প্রতারিত ভাবছি।
না করো। তার উল্টাটা ভাবো।
৫০ বছর বয়সে কত লোক কাজ ছেড়ে দিয়ে
ক্যান্সার নিয়ে টাইম ট্রাভেল করতে পারে
আর বাচ্চাদের নিয়ে টেবিল টেনিসে খেলতে পারে।
ঠিক।
তো এটা তখন থেকেই।
দুক্ষিত এখন বলতে হলো। কারন হঠাৎ আমি বেশি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
আর আমি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই।
নাকি, তুমি দেখে নিবে,
তুমি কি বড় সিক্রেটটা জানতে চাও,
নাকি নিজে নিজেই খুজে বেড় করবে?
আরেকটা সিক্রেট আছে?
কম নাটকীয়। কিন্তু অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
এটাই আসল।
না, বল, বলে ফেলো।
এতে কিছু সময় বেচে যাবে।
আর সে আমাকে তার সিক্রেট ফরমুলা বলেছে সুখে থাকার।
দুই অংশের একটা অংশ হলো
সাধারণ জীবন যাপন করা।
যেভাবে অন্যান্য লোক তাদের জীবন কাটায়।
এটা আমাদের বর্তমান অবস্থা, লেখা আছে দেখেন।
রুপার্ট৷ রুপার্ট তুমি কি এর ভালো করতে পারবে না?
না, আসলে তা না। আমরা এটা বদলাতে পারবো।
২য় অংশটা হলো
শুভ বিকাল স্যার। আপনি কি খাবেন না নিয়ে যাবেন?
পারসেল প্লিজ।
ঠিকাছে, সমস্যা নাই।
আপনার হয়েছে ৪.২৪, দিবেন প্লিজ।
আর এই আপনার ফেরত টাকা।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ আপনাকেও।
আপনি কি খাবেন নাকি পার্সেল নিবেন?
তো আপনার কি মনে হয় জন ওয়েলব্যাক দোষী নাকি না?
দোষী না।
আর এটাই কি আপনাদের সবার শিকারউক্তি? হ্যা। ধন্যবাদ। সবাই বসেন।
ধন্যবাদ খোদা।
তো আসামীর জামিন হলো।
সবাই দাড়িয়ে যান।
বাতি নিবিয়ে দিবো? হ্যা।
দিন ভালো যায় নি।
আর আসে বাবার ২য় প্লেন।
সে আমাকে বলেছিলো প্রত্যেক দিন সেভাবে কাটাতে অন্যরা যেভাবে কাটায়।
প্রথম বার সব উত্তেজনা আর উদ্বেগের কারনে
পৃথিবীটা কত সুন্দর তা আমরা বুঝতে পারি না,
কিন্তু ২য় বার সব দেখতে পারি।
ঠিকাছে, বাবা।
দেখা যাক কি হয়।
এই মুহূর্তে আমাদের কি অবস্থা?
এটা একবার রিভাইস করেন...
রোবার্ট, এটায় কাজ হবে না। এর চেয়ে ভালো করতে পারবে না?
তোমরা এটাকে ডাস্টবিনে ফেলে দিও।
ওওহ।
শুভ বিকাল, স্যার। শুভ বিকাল ।
আপনি কি এখানেই খাবেন নাকি নিয়ে যাবেন? নিয়ে যাবো, প্লিজ।
ব্যাগ লাগবে?
ভালো হয়
এটা ৬.২৩ হয়েছে। আপনার বাকি দিনটা ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ। বাই বাই।
হ্যালো,
তোমার চারপাশে দেখো! কি?
রুমটা অনেক সুন্দর না?
হ্যা।
আসো।
দোষী না।
অসাধারণ।
তো দিনটা এতো খারাপ ছিলো না?
না। আসলেই ভালো কেটেছে।
ভালো দিন ছিলো।
ভালো মুক্তি পেলাম।
কারন, দিনটা যদি খারাপ যেত,
আমি ভাবছিলাম তোমার মনটা ভালো করার জন্য সেক্স করতে হতো।
শুভ রাত্রি।
এটা আসলেই আসলেই খারাপ দিন ছিলো।
এটা খুব খুব খারাপ কেটেছে।
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে।
আর আমি একটা লোককে হত্যা করেছি।
এটা আসলেই খারাপ দিন গেলো।
অনেক ভয়াবহ, হ্যা।
সবছেয়ে বাজে দিন।
তো সরি।
কিছুদিন এমন হয় যে দিন আপনি একবারেই চান।
তুমি ঠিকাছো?
ঠিকাছে, তুমরা কি এটার জন্য তৈরি?
অবশ্যই না। সবচেয়ে খারাপ দিন এটা।
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
তো এটা অসাধারন।
তুমি কোথা থেকে আসলে?
এটা আজ
ওহ।
অন্তিম সংস্কার করার জন্য।
ধন্যবাদ আসার জন্য। আংকেল ডেসমণ্ড এর সুট কেমন?
অসাধারন।
অসাধারণ।
আমি কি বলেছিলাম আইয়ুব বাচ্ছুর গান বাজানোর জন্য?
হ্যা, ব্যাবস্থা করেছি।
ধন্যবাদ
আমি কি তোমাকে একটু পড়ে শোনাব?
পড়েন, আমার হাতে সময় আছে।
আমি মনে করি রোমানরা অবশ্যই উদ্বিগ্ন থাকে
একজন আরেকজনের নাক নিয়ে।
সম্ভবত তারা অস্থির মানুষ হয়ে ওঠে।
যাই হোক, মি. ওপলেস রোমানের নাক অনেকটা অদ্ভুত।
"বাড়িতে থাকুন সুস্থ থাকুন।"
বাচ্চাদের বিষয়ে কি ভাবলে?
তাদের বিষয়ে কি?
তারা এতো বেশি না, তাই না?
কি?
ওয়েল, মানে দুজন?
এর চেয়ে বেশি তো চায়নারা চায় না।
আমি ভাবছিলাম কি,
এটাই সময় বাচ্ছাদের বীমা করার।
কি?
যদি একজন বেশি চালাক হয়,
চাইনা অন্যজন নিজেকে স্টুপিড ভাবে।
আর যদি ৩য় জন থাকে, তাহলে দুই বোকা একসাথে থাকতে পারবে।
তুমি কি ভাবো?
এটা আমার জীবনের সব চেয়ে বেশি চিন্তার বিষয়।
যদি ভবিষ্যৎকে হ্যা বলি
আমার বাবাকে চিরতরে বিদায় জানানো হবে।
আমরা একটু অপেক্ষা করতে পারি না?
আসলেই।
ঠিক বলেছো হ্যা।
এখন কি বলো?
আর এখন?
এখন?
হ্যা,
ওকে,
আসলেই?
বাবা সবসময়ই চাইতো আমাদের আরো ভাই বোন হতো।
তো...
যাই হোক, আমরা চেষ্টা করবো, বাকিটা আল্লাহর ইচ্ছা।
আসলেই।
আজ রাতেই হয়ে যাবে,
আর
আমি হাসপাতালের রুট চিনি।
ইয়াপ।
তুমি কি আমাকে এক সেকেন্ড সময় দিবে?
একটু নিচে যেতে হবে।
আর এটা ১৭-২০ স্কোর অনেক উত্তেজনাকর খেলা
দুই জ্ঞানী খেলোয়ার
ইতিহাসের সেরা খেলোয়ার।
যুবক প্লেয়ার অনেক চেষ্টা করছে,
বুড়া খেলোয়ারও হাল ছাড়ছে না।
ও খোদা, আমি জিতে গেছি।
এই বছরে এই প্রথম জিতলাম।
তুমি আসলেই ভালো খেলেছো।
আমার প্রাইজ কি? অলিম্পিকের গোল্ড মেডেল বাদে।
একটা চুমু পাবে।
একটা চুমু?
বুঝে গেছি।
তো সময় হয়ে গেছে।
এসে পরেছে।
এটা আমাদের শেষ দেখা।
বাচ্চাটা হয়েই যাবে।
স্বাগতম।
আমার ছেলে।
আমার বাবা।
তোমার জন্য আমি কিছু করতে পারি?
তুমি কি কিছু করতে চাও?
আমি জানি না। একটা বিষয় আছে
একটা জিনিস।
তোমাকে নিয়ে একটু হাটতে চাই।
নিয়মের বিপরীতে, অবশ্যই
কিন্তু যদি আমরা কিছু না বদলায়,
যদি আমরা সচেতন থাকি, আমাদের ক্ষতি হবে না।
এটা অনেক সুন্দর হবে।
আমি আসলেই চেষ্টা করছি। আমি আসলেই চেষ্টা করছি।
নিছে নুয়ে মারো।
আমি ক্লান্ত।
ধন্যবাদ, বাবা।
তো আমার গল্প অতীত থেকে বর্তমানে এসে গেছে।
প্রত্যেক পরিবারের মত, কারো মৃত্যুর পর...
জীবনতো চলতেই থাকে।
আর জীবন সাধারণ ভাবে নরমাল হয়ে যায়, আগের মত চলতে থাকে,
তারা যেমন ছিলো।
আর কিট কাটের খুশিতে আমারো খুশি মেলে।
আর যখন সে মা হয়।
এলবেইট (বাচ্ছা) এর জন্য কিছুটা চিন্তা হয়।
আর অবশেষে,
মনে হয়, আমি টাইম ট্রাভেলের শেষ শিক্ষাটা শিখে গেছি।
আমি আমার বাবার চেয়ে অনেক আগে চলে গেছি।
ঠিকাছে, বাচ্চাদের নাস্তা করাচ্ছি।
না, সমস্যা নাই। আমি নাস্তা করাচ্ছি।
হ্যা, দেখো তুমি। তুমি পুরাই অলস।
সত্যি বলতে, এখন আমি আর অতীতে যাই না।
একদিনের জন্যও না।
আমি শুধু চেষ্টা করি অন্যদিন যেমন থাকে এমনি চলতে
আমি আমার বার ২য় প্লান মোতাবেক চলি
যেখানে সাধারণ দিনেও খুশি খুজে
আমার সাধারণ জীবনকে, অসাধারণ বানাই।
হ্যালো। তুমি আগেই নিচে এসে গেছো। খুব ভালো, অনেক ধন্যবাদ।
আর বসে যাও।
পোজি? পোজি!
অনেক মজার।
আমরা সবাই একধরণের টাইম ট্রাভেলেই তো করছি
জীবনের প্রত্যেক দিন।
আমাদের সবাইকে সবচেয়ে ভালো করা দরকার
এই সাধারণ যাত্রায়।
হ্যা, হ্যা, হ্যা...
ঠিকাছে, পরে দেখা হবে।
বাই বাই।
শীগ্রই দেখা হবে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদে: ♥ SazzatInfo ♥ Find Me on Fb.com/sazzatinfo
....:::: সমাপ্তি ::::....